1
00:00:11,580 --> 00:00:15,740
Nu vrei să visezi din nou?

2
00:00:16,000 --> 00:00:20,920
Acum mă cheamă să mă întorc la început

3
00:00:21,510 --> 00:00:25,910
Dorind la lumina stelelor

4
00:00:25,950 --> 00:00:30,770
Pe cer, hai să pictăm o ușă pentru mâine

5
00:00:31,340 --> 00:00:35,550
Pășește pe noua scenă, nu fi timid

6
00:00:36,540 --> 00:00:41,510
Voi accepta provocarea lui Dumnezeu

7
00:00:41,810 --> 00:00:43,680
Kyo-Let's☆Mo-Let's☆Dynamic!

8
00:00:43,690 --> 00:00:46,240
Haideti! Merge! Merge! Panica mare

9
00:00:46,250 --> 00:00:50,990
Nu-mi pasă de limite, nu regret

10
00:00:51,100 --> 00:00:56,540
Fă-mă mai dur, chiar dacă pierd

11
00:00:56,720 --> 00:01:01,440
Nimic nu mă va opri, nici nu mă încerca

12
00:01:01,590 --> 00:01:03,750
So-Zets☆Cho-Zets☆Dynamic!

13
00:01:03,760 --> 00:01:06,400
Să mergem! Da! Dă o lovitură!

14
00:01:06,410 --> 00:01:10,780
Continuați să pompați puterea

15
00:01:11,170 --> 00:01:14,740
ceva mai mare așteptând nu atât de departe

16
00:01:30,340 --> 00:01:32,710
[NARATOR] Anterior,
pe Dragon Ball Super,

17
00:01:32,780 --> 00:01:35,080
ca lupta lui
cu Goku accelerat,

18
00:01:35,150 --> 00:01:37,680
Freezerul înviat
a dezvăluit rezultatele

19
00:01:37,720 --> 00:01:41,090
de pregătirea sa intensivă,
și transformat în ceva

20
00:01:41,150 --> 00:01:43,490
mult peste forma sa anterioară.

21
00:01:43,520 --> 00:01:45,260
Îi cunosc pe aur
un pic stânga dar am vrut

22
00:01:45,330 --> 00:01:47,330
pentru a vă asigura
mi-am înțeles noua poziție.

23
00:01:47,360 --> 00:01:50,230
Chiar în vârful
ordinea generală a universului.

24
00:01:50,260 --> 00:01:52,930
Și acum de dragul
a minții tale slabe,

25
00:01:53,000 --> 00:01:54,600
putem păstra numele
simplu la fel.

26
00:01:54,670 --> 00:01:56,670
Vom numi asta Golden Frieza.

27
00:01:58,100 --> 00:02:00,170
[NARATOR] Cu Goku
plin de putere pentru a lui,

28
00:02:00,210 --> 00:02:03,010
versiune făcută de sine
a Zeului Super Saiyan,

29
00:02:03,040 --> 00:02:06,540
au apărut cei doi titani
la început să fie egal egal.

30
00:02:06,580 --> 00:02:08,410
Dar pe măsură ce lupta a continuat,

31
00:02:08,450 --> 00:02:10,280
Puterea lui Golden Freezer
s-a dovedit a fi

32
00:02:10,350 --> 00:02:12,420
chiar mai mare decât credea Goku,

33
00:02:12,450 --> 00:02:16,350
iar treptat cel
Evil Emperor l-a purtat pe Goku jos.

34
00:02:16,390 --> 00:02:20,220
Dacă Freezer nu poate fi învins,
exista o alta cale?

35
00:02:20,260 --> 00:02:23,430
Bătălia continuă. Acum!

36
00:02:39,440 --> 00:02:45,610
[GOKU respiră greu]

37
00:02:45,650 --> 00:02:47,380
Pe spate, bâfâind după aer.

38
00:02:47,450 --> 00:02:50,450
Destul de nedemn pentru Dumnezeu
de Maimute, nu crezi?

39
00:02:50,490 --> 00:02:52,550
[chicoti]

40
00:02:52,620 --> 00:02:55,320
Doar puțină respirație
înainte să mă lupt cu tine pe bune.

41
00:02:55,360 --> 00:02:57,230
[FRIEZA mârâie]

42
00:02:57,290 --> 00:02:59,990
[GOKU geme]

43
00:03:00,900 --> 00:03:02,900
[FRIEZA chicotește]

44
00:03:02,970 --> 00:03:06,500
[GOKU geme]

45
00:03:06,540 --> 00:03:09,540
[gafâie]

46
00:03:09,570 --> 00:03:10,970
Heh.

47
00:03:13,580 --> 00:03:16,580
Asta este! Da,
asta e aspectul pe care îl urmăresc.

48
00:03:16,650 --> 00:03:20,750
Acum merge mai departe
si plange dupa mine! Ţipăt!

49
00:03:20,820 --> 00:03:24,750
Lasă-mă să savurez
fiecare tânguire angoasă!

50
00:03:24,820 --> 00:03:27,720
Tch. Ce idiot.

51
00:03:31,290 --> 00:03:32,590
[GOHAN]
Acest lucru este îngrozitor.

52
00:03:32,660 --> 00:03:34,000
[KRILLIN] Se pare că
tatăl tău este subestimat

53
00:03:34,030 --> 00:03:35,760
această putere Golden Frieza.

54
00:03:35,830 --> 00:03:37,570
El pierde! Haide, Jaco,

55
00:03:37,600 --> 00:03:39,100
trebuie să facem ceva, acum!

56
00:03:39,170 --> 00:03:40,700
Ai fost prin toată galaxia,
trebuie sa stii

57
00:03:40,740 --> 00:03:42,570
cineva sau ceva
asta ne poate ajuta!

58
00:03:42,610 --> 00:03:44,110
Dă-i drumul, Bulma.

59
00:03:44,170 --> 00:03:46,040
Îmi dai
rău de mișcare!

60
00:03:46,080 --> 00:03:48,380
--Ei bine, am văzut destule.
--Uh. Da.

61
00:03:48,410 --> 00:03:50,010
Îți sugerez să stai acolo.

62
00:03:50,050 --> 00:03:51,680
--[Ambele] Hm?
--[GOHAN] Dar de ce?

63
00:03:51,720 --> 00:03:54,780
Pentru că tot ce te duci
a face este să stai în cale.

64
00:03:58,790 --> 00:04:01,360
Goku ar putea avea nevoie de ajutor împotriva
acest Frieza mai puternic,

65
00:04:01,390 --> 00:04:03,190
dar nu de la tine.
Dacă el și Vegeta

66
00:04:03,230 --> 00:04:05,230
pur și simplu lucrează împreună,
saiyanii ar trebui să aibă

67
00:04:05,260 --> 00:04:07,260
nicio problemă în a obține victoria.

68
00:04:07,300 --> 00:04:08,600
Da, așa este!

69
00:04:08,630 --> 00:04:10,570
Știam asta, dar înțeleg
atât de stresat am uitat!

70
00:04:10,600 --> 00:04:12,630
Du-te, Vegeta! Luptă lângă Goku.

71
00:04:12,700 --> 00:04:15,270
Dacă lucrați împreună
poți câștiga asta!

72
00:04:15,310 --> 00:04:18,540
Ei bine, din păcate, Bulma,
asta nu este o posibilitate.

73
00:04:18,580 --> 00:04:19,870
--[BEERUS] Hm?
--[BULMA] Nu?

74
00:04:19,910 --> 00:04:22,380
Am discutat acest subiect
în timpul pregătirii lor.

75
00:04:22,410 --> 00:04:24,550
Deși Saiyani
au făcut echipă în trecut,

76
00:04:24,580 --> 00:04:26,810
niciunul nu a manifestat niciun interes
făcând-o din nou.

77
00:04:26,880 --> 00:04:29,980
Se pare că ar prefera
pierzi decât să fii de acord cu asta.

78
00:04:30,050 --> 00:04:31,390
Din câte îmi dau seama,

79
00:04:31,420 --> 00:04:33,920
amândoi sunt prea mândri
să lucreze împreună în luptă.

80
00:04:33,960 --> 00:04:35,360
Dar asta nu are sens!

81
00:04:35,430 --> 00:04:38,160
Și soția ta este aici, știi!

82
00:04:38,230 --> 00:04:39,890
[BEERUS] Obsedat de luptă
de vină, nu?

83
00:04:39,930 --> 00:04:42,800
[WHIS] Într-adevăr, domnul meu. Ei sunt
nu spre deosebire de tine în acest sens.

84
00:04:42,830 --> 00:04:44,770
Ce-i asta? Ai făcut-o
spune doar ceva?

85
00:04:44,800 --> 00:04:46,570
Doar mănâncă.

86
00:04:49,510 --> 00:04:50,740
[tipete]

87
00:04:50,770 --> 00:04:52,410
ticălosule!

88
00:04:57,080 --> 00:04:58,750
[FRIEZA mârâie]

89
00:04:59,680 --> 00:05:01,780
Ce?
[geme]

90
00:05:04,750 --> 00:05:07,820
[FRIEZA] Presezi
norocul tău, Doamne Maimuță.

91
00:05:20,340 --> 00:05:22,840
[tipa]

92
00:05:26,880 --> 00:05:29,440
--Goku!
--Asta e rău.

93
00:05:29,480 --> 00:05:31,880
[SORBET] L-am cunoscut pe Lord Freezer
ne-ar livra!

94
00:05:31,950 --> 00:05:35,450
În ciuda câteva probleme, al meu
Gambit funcționează până la urmă!

95
00:05:35,490 --> 00:05:37,890
Împăratul
s-a întors din cauza mea.

96
00:05:37,950 --> 00:05:39,990
Și în curând vom face
reconstruiește forțele noastre

97
00:05:40,020 --> 00:05:42,720
și au universul
în cătușe încă o dată!

98
00:05:42,790 --> 00:05:44,660
[JACO] Bulma, tu ești acela
cine trebuie sa actioneze!

99
00:05:44,690 --> 00:05:46,160
Trebuie
controlează-ți soțul!

100
00:05:46,200 --> 00:05:47,630
--[BULMA] Ce?
--[JACO] Stai, stai, stai, stai!

101
00:05:47,660 --> 00:05:49,360
Nu-ți dai seama
dacă Saiyanii pierd

102
00:05:49,400 --> 00:05:50,830
Voi fi și eu în pericol?

103
00:05:50,870 --> 00:05:53,870
Dacă vor pierde, asta ar fi
singurul motiv de argint!

104
00:05:53,900 --> 00:05:57,840
Rămâi aproape de Bulma
a fost cu siguranță o idee proastă.

105
00:06:00,880 --> 00:06:06,350
[gâfâind]

106
00:06:06,380 --> 00:06:09,550
[respiră greu]

107
00:06:09,590 --> 00:06:11,590
--[chicoti]
--[VEGETA] Hm?

108
00:06:11,650 --> 00:06:14,660
--E interesant.
--[expiră]

109
00:06:16,430 --> 00:06:18,360
Poate că acum ești
începând să înțeleagă

110
00:06:18,390 --> 00:06:20,430
o bucată mică de
umilința pe care mi-ai făcut-o

111
00:06:20,500 --> 00:06:23,200
suferi pe Planeta Namek.

112
00:06:23,230 --> 00:06:25,770
[chicoti]
Asta a fost cu multe secole în urmă.

113
00:06:25,840 --> 00:06:28,400
Chiar știi cum
Ține-te de ranchiună, nu?

114
00:06:28,440 --> 00:06:29,840
[FRIEZA]
O ranchiuna?

115
00:06:29,870 --> 00:06:32,910
Nu mă banaliza cu
un cuvânt atât de meschin, de ciufulit.

116
00:06:32,940 --> 00:06:35,180
Eram chiar pe cuspid
a nemuririi.

117
00:06:35,210 --> 00:06:37,710
aș fi condus universul
pana la sfarsitul timpului.

118
00:06:37,750 --> 00:06:41,180
Vorbești de putere asemănătoare lui Dumnezeu.
aș fi fost zeul.

119
00:06:41,220 --> 00:06:42,720
Uzurpatorul suprem!

120
00:06:42,750 --> 00:06:46,890
Și ai smuls totul
cu labele tale murdare de simian!

121
00:06:46,920 --> 00:06:49,090
[gafâie]

122
00:06:49,130 --> 00:06:57,730
Mori. În rușine.
În mâinile Stăpânului tău!

123
00:06:57,800 --> 00:07:00,400
[GOKU]
prostule!

124
00:07:00,440 --> 00:07:06,240
[tipa]

125
00:07:06,280 --> 00:07:08,280
De când ai tras
acea explozie fatidică,

126
00:07:08,310 --> 00:07:10,280
nu a trecut nici o oră

127
00:07:10,310 --> 00:07:12,910
când nu eram consumat
prin mânia mea dreaptă

128
00:07:12,950 --> 00:07:15,720
și fantezia
din această zi răzbunătoare.

129
00:07:17,320 --> 00:07:20,860
[GOKU țipă, geme]

130
00:07:23,460 --> 00:07:26,430
La naiba! Lasă-mă!

131
00:07:30,330 --> 00:07:32,070
[FRIEZA chicotește]

132
00:07:32,670 --> 00:07:35,400
[TOȚI gâfâie]

133
00:07:35,440 --> 00:07:37,000
El este pregătit acum.

134
00:07:37,070 --> 00:07:39,010
Da.

135
00:07:39,840 --> 00:07:43,210
[FRIEZA] Dar în cele din urmă acelea
greșelile pot fi corecte, Goku.

136
00:07:45,220 --> 00:07:47,620
Să încercăm asta.

137
00:07:50,650 --> 00:07:53,290
[FRIEZA râde]

138
00:08:01,300 --> 00:08:04,270
vreau să văd
ceea ce poate suporta corpul tău.

139
00:08:07,440 --> 00:08:08,840
Nu, Goku!

140
00:08:08,870 --> 00:08:11,270
Oh, nu, tată!

141
00:08:13,140 --> 00:08:16,540
[gâfâind]

142
00:08:16,610 --> 00:08:19,580
[chicoti]

143
00:08:21,820 --> 00:08:24,490
Gohan. Va fi bine?

144
00:08:24,520 --> 00:08:27,490
Nu știu. nu pot
simți și puterea lui.

145
00:08:27,520 --> 00:08:30,290
Haide, Goku.
Te rog nu fi mort.

146
00:08:30,330 --> 00:08:32,860
[JACO]
Păstrează-ți lacrimile, Bulma.

147
00:08:32,960 --> 00:08:34,030
El e bine.

148
00:08:34,060 --> 00:08:35,560
[BULMA]
huh?

149
00:08:35,630 --> 00:08:37,500
[JACO] Nu știu cum
o face, sau cu cât mai mult

150
00:08:37,530 --> 00:08:41,570
se poate descurca...
dar deocamdată, cel puțin,

151
00:08:41,640 --> 00:08:43,670
el este încă acolo sus.

152
00:08:43,710 --> 00:08:46,870
Cum ar putea cineva să supraviețuiască asta?

153
00:08:46,910 --> 00:08:48,880
[GOKU] În caz că te face
te simti mai bine, Freezer,

154
00:08:48,980 --> 00:08:50,650
acela chiar a durut ca naiba.

155
00:08:50,680 --> 00:08:52,480
Sincer, când am văzut
explozia nu credeam

156
00:08:52,520 --> 00:08:54,220
aș trece,
dar presupun că tot ești

157
00:08:54,320 --> 00:08:57,920
a rămas cu mine până la urmă.

158
00:08:57,990 --> 00:09:01,190
Dumnezeule. Trebuie să fi făcut
mi-a reţinut toată puterea.

159
00:09:01,220 --> 00:09:04,490
Se pare că nu eram pregătit
să-ți spun încă la revedere.

160
00:09:06,560 --> 00:09:07,760
[gafâie]

161
00:09:07,830 --> 00:09:11,200
[suierate]

162
00:09:11,230 --> 00:09:12,900
[VEGETA]
Kakarot!

163
00:09:12,940 --> 00:09:14,840
Nu pot decât să aștept atât de mult!

164
00:09:14,870 --> 00:09:16,940
Dacă ești într-adevăr prea dens
să-mi dau seama ce se întâmplă,

165
00:09:17,010 --> 00:09:18,710
Voi fi mai mult decât fericit
a prelua

166
00:09:18,740 --> 00:09:21,080
și ucide acest nenorocit pentru tine!

167
00:09:21,110 --> 00:09:23,540
Te strângi din nou?

168
00:09:23,580 --> 00:09:25,680
Despre ce vorbeste?

169
00:09:27,880 --> 00:09:29,350
[gafâie]

170
00:09:29,390 --> 00:09:31,290
[râde]

171
00:09:31,350 --> 00:09:33,290
De parcă ai vrea
Ai o șansă, Vegeta!

172
00:09:33,360 --> 00:09:36,290
Singurul mod în care ai putea să mă omori
este dacă aș muri de râs.

173
00:09:36,360 --> 00:09:38,990
Ai avut lovitura.
E rândul meu acum.

174
00:09:39,030 --> 00:09:41,200
Ah, haide, Vegeta.
Nu este corect!

175
00:09:41,230 --> 00:09:43,730
Tu și cu mine știm amândoi
este pe cale să se distreze!

176
00:09:43,770 --> 00:09:44,730
Hm?

177
00:09:44,770 --> 00:09:45,870
Nu voi face
lasă-te să preiei

178
00:09:45,900 --> 00:09:47,270
chiar în cea mai bună parte!

179
00:09:47,300 --> 00:09:49,440
Am terminat de vizionat!
Îl strângi!

180
00:09:49,540 --> 00:09:50,740
Încă puțin timp.

181
00:09:50,770 --> 00:09:52,640
Doar un adolescent,
un pic, bine?

182
00:09:52,710 --> 00:09:55,080
Tu sincer
astept sa te cred?

183
00:09:55,110 --> 00:09:56,740
Vorbesc serios, bine. Iţi promit!

184
00:09:56,780 --> 00:09:59,450
Doar cel mai mic
un pic mic.

185
00:10:00,880 --> 00:10:02,350
[mormai]

186
00:10:03,590 --> 00:10:05,750
Opriți această vorbărie ridicolă.

187
00:10:05,790 --> 00:10:10,320
Nu vei face batjocură de mine!

188
00:10:10,390 --> 00:10:13,060
În regulă, Freezer.
Vrei serios?

189
00:10:16,330 --> 00:10:21,770
Atunci asta vei primi.

190
00:10:32,770 --> 00:10:34,200
[GOKU]
Îți spun chiar acum,

191
00:10:34,240 --> 00:10:36,140
ai fi o mulțime
mai bine părăsești această planetă

192
00:10:36,210 --> 00:10:38,940
pe o notă înaltă, în timp ce ești
încă câștigând bătălia.

193
00:10:38,980 --> 00:10:41,210
După tot ce ai făcut
obține o nouă șansă la viață

194
00:10:41,250 --> 00:10:42,810
și mi-ar plăcea
ne vedem să-l irosești.

195
00:10:42,880 --> 00:10:44,150
[râde]

196
00:10:44,220 --> 00:10:46,550
Retrageți-vă cu victorie
atât de aproape?

197
00:10:46,590 --> 00:10:48,590
Este doar o strategie
ar putea concepe un Saiyan.

198
00:10:48,620 --> 00:10:50,620
Ce fel de prost
crezi ca sunt?

199
00:10:50,660 --> 00:10:53,290
[chicoti]
Depinde de tine.

200
00:10:53,330 --> 00:10:55,330
Dar dacă rămâi prin preajmă
va deveni mai greu,

201
00:10:55,390 --> 00:10:58,130
pentru că sunt pe cale să o fac
întoarce-te pe tabelul.

202
00:10:58,160 --> 00:11:01,560
Batiul prăzii încolțite
mă fascinează mereu.

203
00:11:01,600 --> 00:11:03,130
De când ești
ignorând avertismentul meu,

204
00:11:03,170 --> 00:11:06,070
Presupun că asta înseamnă că nu ai făcut-o
a realizat încă problema.

205
00:11:06,100 --> 00:11:08,000
Forma ta Golden Freezer
este minunat,

206
00:11:08,070 --> 00:11:09,970
dar are și o mare slăbiciune.

207
00:11:10,040 --> 00:11:11,340
[râde]

208
00:11:11,410 --> 00:11:13,840
Nu încerca să mă manipulezi
cu jocuri mintale, Goku,

209
00:11:13,910 --> 00:11:15,080
Sunt maestrul artei.

210
00:11:15,110 --> 00:11:16,510
Nu poți cip departe
la increderea mea

211
00:11:16,580 --> 00:11:19,520
cu unele vagi
și pretenție ridicolă.

212
00:11:19,580 --> 00:11:21,020
Atunci cred că vom vedea.

213
00:11:21,090 --> 00:11:22,490
De la pornire
Te-am folosit

214
00:11:22,520 --> 00:11:24,950
ca o minge de demolare
pentru a remodela acest peisaj.

215
00:11:24,990 --> 00:11:27,260
Totuși, tu spui că eu sunt acela
cu slăbiciunea?

216
00:11:27,290 --> 00:11:28,660
Nu știi
pentru ca o minciună să funcționeze

217
00:11:28,690 --> 00:11:30,760
trebuie să existe
un sâmbure de adevăr?

218
00:11:30,800 --> 00:11:33,430
Încă nu te afectează,
Freezer, dar este pe cale.

219
00:11:33,470 --> 00:11:35,930
Și tot ce am de făcut
este așteptați.

220
00:11:35,970 --> 00:11:38,130
Chiar așa? Apoi toate
ar trebui să fac

221
00:11:38,170 --> 00:11:41,600
este să te omoare acum, din moment ce ai făcut-o
atât de prost m-a avertizat.

222
00:11:41,640 --> 00:11:43,640
[chicoti]
Aceasta este cea mai bună șansă a ta,

223
00:11:43,680 --> 00:11:46,980
dar nu o voi face ușor.

224
00:11:47,010 --> 00:11:47,980
Oh?

225
00:11:48,010 --> 00:12:00,060
[Goku burduf]

226
00:12:03,630 --> 00:12:05,360
[chicoti]

227
00:12:05,400 --> 00:12:07,860
Ești mereu mai distractiv
când ești disperat, Goku.

228
00:12:07,900 --> 00:12:10,300
Ar fi trebuit să folosești
acea rezerva de la inceput.

229
00:12:10,340 --> 00:12:14,140
Ei bine, acum o să te lovesc
cu tot ce am.

230
00:12:14,170 --> 00:12:15,510
Mă bucur să aud.

231
00:12:15,540 --> 00:12:17,540
Da, hai să facem asta
actul final unul puternic

232
00:12:17,580 --> 00:12:19,580
cu toată măreția
merita.

233
00:12:19,640 --> 00:12:22,650
Am de gând să dezlănțui totul
am plecat si eu.

234
00:12:22,680 --> 00:12:26,580
Ai să vezi
cum arată puterea adevărată.

235
00:12:26,650 --> 00:12:32,860
[burduf]

236
00:12:32,890 --> 00:12:34,390
[gafâie]

237
00:12:40,030 --> 00:12:41,430
Nu se poate ocoli,

238
00:12:41,500 --> 00:12:43,600
puterea ta
chiar este incredibil.

239
00:12:43,670 --> 00:12:45,030
Nu asta ai vrut?

240
00:12:45,070 --> 00:12:47,040
Șansa de a lupta cu mine
în toată gloria mea?

241
00:12:47,070 --> 00:12:49,040
Da. Este doar corect.

242
00:12:49,110 --> 00:12:51,880
De aici încolo
amândoi ne jucăm pentru păstrare.

243
00:13:05,690 --> 00:13:07,360
Nu pot să cred
încă se mai reţineau.

244
00:13:07,390 --> 00:13:09,860
Puterea lor este atât de mare încât nu pot
mai da un sens.

245
00:13:09,900 --> 00:13:11,030
Da, știu ce vrei să spui.

246
00:13:11,060 --> 00:13:13,360
Sunt în totalitate
teritoriu diferit acum.

247
00:13:13,400 --> 00:13:16,070
Te rog, tată. Doar câștigă.

248
00:13:16,100 --> 00:13:17,100
[GOKU țipă]

249
00:13:17,140 --> 00:13:18,640
[Ambele striga]

250
00:13:28,550 --> 00:13:29,980
[GOKU]
Nu acolo încă.

251
00:13:30,050 --> 00:13:31,750
[tipa]

252
00:13:32,980 --> 00:13:34,750
[GOKU]
Doar un pic mai mult.

253
00:13:34,790 --> 00:13:36,550
[geme]

254
00:13:36,590 --> 00:13:39,990
[tipa]

255
00:13:41,390 --> 00:13:43,090
[FRIEZA]
La naiba!

256
00:13:43,500 --> 00:13:46,400
[tipa]

257
00:13:46,430 --> 00:13:50,470
[tipa]

258
00:13:50,500 --> 00:13:52,400
Nu scapi acum!

259
00:13:52,440 --> 00:13:54,240
[tipa]

260
00:13:54,270 --> 00:13:55,640
[GOKU]
la naiba!

261
00:13:56,580 --> 00:13:58,740
[GOKU mormăie]

262
00:13:58,780 --> 00:14:00,910
[FRIEZA țipă]

263
00:14:05,850 --> 00:14:07,680
[FRIEZA chicotește]

264
00:14:10,960 --> 00:14:12,590
[FRIEZA țipă]

265
00:14:16,530 --> 00:14:18,130
[GOKU geme]

266
00:14:18,160 --> 00:14:19,930
[FRIEZA chicotește]

267
00:14:23,470 --> 00:14:24,870
Saiyanul acela murdar.

268
00:14:24,940 --> 00:14:27,440
Făcând cacealma
despre slăbiciunea lui Freezer.

269
00:14:27,470 --> 00:14:30,810
Evident, domnul meu încă mai are
mâna de sus în această luptă!

270
00:14:30,840 --> 00:14:32,280
[VEGETA]
Hmph!

271
00:14:33,980 --> 00:14:37,350
Nu văd ce se întâmplă
dar e rău, nu? Este rău?

272
00:14:37,380 --> 00:14:39,850
doar imi doresc
am putea ajuta cumva.

273
00:14:39,880 --> 00:14:41,680
Haide, tată.

274
00:14:49,030 --> 00:14:52,260
Acum iti dai seama...
adevărul?

275
00:14:54,230 --> 00:14:56,970
Nu ești nimic în comparație cu mine!

276
00:14:57,900 --> 00:15:01,240
[GOKU] La naiba! El chiar va face
au un avantaj în apă.

277
00:15:01,310 --> 00:15:03,640
[FRIEZA chicotește]

278
00:15:03,680 --> 00:15:06,040
Înecul ar fi
mult prea milostiv!

279
00:15:18,720 --> 00:15:23,060
[FRIEZA chicotește]

280
00:15:31,370 --> 00:15:33,540
[râde]

281
00:15:45,620 --> 00:15:47,380
[GOKU mormăie]

282
00:15:47,420 --> 00:15:50,020
[chicoti]

283
00:15:51,920 --> 00:15:55,190
[FRIEZA] Sunt gata
pentru a-mi revendica victoria.

284
00:15:55,230 --> 00:15:57,590
Muri!

285
00:16:00,430 --> 00:16:02,030
[TOȚI gâfâie]

286
00:16:02,070 --> 00:16:04,200
--[SORBET] Ooh.
--[VEGETA] Hmph!

287
00:16:12,010 --> 00:16:14,040
Ce în--?

288
00:16:14,080 --> 00:16:15,980
Lumânarea ta poate avea
a fost mai strălucitor, Freezer,

289
00:16:16,050 --> 00:16:18,250
dar ardea
mult mai repede, de asemenea.

290
00:16:18,280 --> 00:16:20,950
[FRIEZA]
Eeeh!

291
00:16:21,020 --> 00:16:24,590
S-a terminat acum. Și am câștigat.

292
00:16:27,260 --> 00:16:30,090
--[GOKU mormăie]
--[FRIEZA geme]

293
00:16:33,030 --> 00:16:35,230
[gafâie]

294
00:16:41,170 --> 00:16:43,570
Nu se poate!

295
00:16:43,610 --> 00:16:45,240
A supraviețuit lui Freezer.

296
00:16:45,280 --> 00:16:47,380
Știam că Goku ar putea
întoarce-l pe el!

297
00:16:47,410 --> 00:16:48,680
În regulă, tată!

298
00:16:48,750 --> 00:16:50,280
Știam că poți face asta, Goku!

299
00:16:50,320 --> 00:16:51,750
Acum grăbește-te
și termină-l definitiv

300
00:16:51,780 --> 00:16:53,980
ca sa mergem acasa si sa sarbatorim!

301
00:16:54,020 --> 00:16:57,750
[gâfâind]

302
00:16:57,790 --> 00:17:00,120
Asta nu sa terminat.

303
00:17:01,960 --> 00:17:03,960
[șopti]
Domnul Freezer!

304
00:17:06,030 --> 00:17:09,630
[șopti]
Știi ce să faci, Sorbet.

305
00:17:09,670 --> 00:17:11,330
[chicoti]

306
00:17:11,370 --> 00:17:14,570
huh? Da, domnule.

307
00:17:16,410 --> 00:17:17,810
[GOKU]
Înțelegi acum, nu-i așa?

308
00:17:17,840 --> 00:17:19,110
[FRIEZA]
huh?

309
00:17:19,140 --> 00:17:21,780
[gâfâind]

310
00:17:21,810 --> 00:17:24,980
Slăbiciunea ta. Asta este
vorbeam despre.

311
00:17:25,020 --> 00:17:26,880
Scutește-mă de înțelepciunea ta de maimuță.

312
00:17:26,950 --> 00:17:28,350
Te-ai repezit aici
de îndată ce ai reușit

313
00:17:28,390 --> 00:17:29,890
această nouă formă, nu-i așa?

314
00:17:29,950 --> 00:17:32,020
Erai atât de disperat
a se răzbuna.

315
00:17:32,060 --> 00:17:36,160
Da, așa e. Există
un punct la balbuirea asta?

316
00:17:36,190 --> 00:17:38,330
[GOKU]
Starea ta „Golden Freezer”.

317
00:17:38,360 --> 00:17:43,070
Arde prin mai multă putere
decât poate furniza corpul tău.

318
00:17:43,130 --> 00:17:44,830
Și acum nici măcar nu
mai are destulă benzină

319
00:17:44,870 --> 00:17:48,540
în rezervor să te aperi,
darămite să câștigi această luptă.

320
00:17:48,570 --> 00:17:49,910
[expiră]

321
00:17:49,970 --> 00:17:51,610
Și este un lucru bun
pentru mine pentru că am fost

322
00:17:51,680 --> 00:17:54,040
destul de aproape de
muşcând-o acolo în spate.

323
00:17:55,310 --> 00:17:58,050
Ei bine, cred
el are creier.

324
00:17:58,080 --> 00:18:00,750
Și-a permis să-l folosească
de vreo zece ori mai des

325
00:18:00,820 --> 00:18:02,150
dar da, este un început.

326
00:18:02,190 --> 00:18:03,720
[GOKU] Ar fi trebuit să aștepți
pana te-ai obisnuit

327
00:18:03,760 --> 00:18:05,860
această formă și știa cum
pentru a-și regla puterea

328
00:18:05,890 --> 00:18:08,020
înainte de a începe
aleg lupte.

329
00:18:08,060 --> 00:18:10,660
Dacă ai fi avut, aș fi
cel de la pământ.

330
00:18:10,700 --> 00:18:12,760
[FRIEZA mârâie]

331
00:18:12,830 --> 00:18:16,830
Nu accept asta. Nu pot!

332
00:18:16,870 --> 00:18:19,870
Nu mă vei învinge din nou!

333
00:18:28,350 --> 00:18:29,880
Înfruntă, Freezer.

334
00:18:29,910 --> 00:18:32,720
Nu contează cât de mult
vrei să câștigi, s-a terminat.

335
00:18:32,750 --> 00:18:36,420
[FRIEZA mârâie]

336
00:18:43,760 --> 00:18:46,360
[FRIEZA mârâie]

337
00:18:48,300 --> 00:18:49,900
[șopti]
Gata, domnul meu.

338
00:18:49,930 --> 00:18:52,870
Negarea nu va fi
fă-l mai puțin adevărat.

339
00:18:54,140 --> 00:18:57,840
Nu!

340
00:18:59,940 --> 00:19:03,080
Nu are rost
mai târând asta afară.

341
00:19:03,920 --> 00:19:07,420
Acest lucru nu poate fi adevărat!
Ar trebui să te omor!

342
00:19:07,450 --> 00:19:09,920
Ar trebui să cuceresc tot!

343
00:19:09,950 --> 00:19:14,320
Eu sunt Împăratul Rău
Domnul Freezer!

344
00:19:14,390 --> 00:19:16,430
Ar trebui să părăsești această planetă
cât mai poți.

345
00:19:16,460 --> 00:19:18,830
[FRIEZA mârâie]

346
00:19:18,900 --> 00:19:21,660
Voi fi aici pentru o revanșă
când ești gata, promit.

347
00:19:21,730 --> 00:19:24,830
[ecouri]
promit...

348
00:19:29,240 --> 00:19:32,410
[gafâie]

349
00:19:32,440 --> 00:19:34,280
[FRIEZA chicotește]

350
00:19:34,310 --> 00:19:37,480
[GOKU geme]

351
00:19:37,520 --> 00:19:39,780
[râde]

352
00:19:39,820 --> 00:19:41,280
O lovitură perfectă!

353
00:19:41,320 --> 00:19:43,250
[mormai]
Imbecilul ăla!

354
00:19:43,290 --> 00:19:45,320
[FRIEZA chicotește]

355
00:19:45,360 --> 00:19:47,090
Excelent
trăsătură, Sorbet.

356
00:19:47,130 --> 00:19:49,190
Timpul tău
a fost de asemenea impecabil.

357
00:19:49,260 --> 00:19:51,160
Se pare că ești
nu inutil la urma urmei.

358
00:19:51,200 --> 00:19:53,660
Mulțumesc, domnule,
Trăiesc pentru a sluji!

359
00:19:53,700 --> 00:19:56,130
Lucru bun pentru
planuri de urgență, nu Goku?

360
00:19:56,170 --> 00:19:59,200
De parcă aș permite cel mai mic
șansa de a pierde din nou în fața ta.

361
00:19:59,270 --> 00:20:01,270
În mod clar o mișcare murdară
dar eficient...

362
00:20:01,310 --> 00:20:02,670
trebuie să-i dai asta.

363
00:20:02,710 --> 00:20:06,610
Da. Am avertizat în mod special
Goku se poate întâmpla asta.

364
00:20:06,640 --> 00:20:08,210
Nu contează
cât de puternic este

365
00:20:08,280 --> 00:20:10,350
dacă el complet
lasa garda jos asa.

366
00:20:10,380 --> 00:20:12,780
Asta nu e bine.

367
00:20:12,820 --> 00:20:15,790
Ce? Așa se face
vrei sa castigi?

368
00:20:27,730 --> 00:20:29,470
[geme]

369
00:20:29,500 --> 00:20:30,830
Ești prea puternic
pentru binele tău;

370
00:20:30,870 --> 00:20:32,640
te-a făcut prea încrezător.

371
00:20:32,670 --> 00:20:34,570
Un prost neînfricat care
insistă asupra a doua șanse

372
00:20:34,640 --> 00:20:36,870
și în mod obișnuit
coboară garda.

373
00:20:36,910 --> 00:20:38,740
Când este pornit, ești
unul dintre cei mai puternici muritori

374
00:20:38,810 --> 00:20:40,710
în cosmos,
totuși ți-ai permis

375
00:20:40,750 --> 00:20:43,550
a fi doborât
cu un pistol cu raze comune.

376
00:20:43,580 --> 00:20:46,480
Ce jalnic face asta
te fac să te simți, Goku?

377
00:20:46,520 --> 00:20:48,180
[chicoti]

378
00:20:48,220 --> 00:20:50,250
[tipete]

379
00:20:50,320 --> 00:20:52,220
Simți asta?
Acesta este tot universul

380
00:20:52,260 --> 00:20:54,590
privind cu răsuflarea tăiată,
pentru că tocmai au văzut

381
00:20:54,660 --> 00:20:57,760
punctul culminant șocant
în teatrul meu de răzbunare!

382
00:20:57,830 --> 00:21:00,630
[vaiet]

383
00:21:00,700 --> 00:21:10,070
[râde]

384
00:21:10,110 --> 00:21:13,710
Și cu o bubuitură finală,
drama se termină.

385
00:21:13,750 --> 00:21:15,410
Coboară perdeaua.

386
00:21:15,510 --> 00:21:17,580
[TOȚI gâfâie]

387
00:21:25,890 --> 00:21:27,520
[FRIEZA mormăie]

388
00:21:30,500 --> 00:21:32,530
Așteaptă.

389
00:21:32,560 --> 00:21:34,930
Ai uitat că sunt
și în acest spectacol.

390
00:21:46,910 --> 00:21:49,310
La revedere aventurii noastre

391
00:21:49,400 --> 00:21:52,820
În amurg trebuie să ne luăm pe drumuri separate

392
00:21:52,820 --> 00:21:57,350
Și încearcă să descoperim calea către propriul nostru destin

393
00:21:57,460 --> 00:21:59,600
Nu găsesc cuvintele

394
00:21:59,610 --> 00:22:02,130
să vă spun cât de mult ne doare despărțirea

395
00:22:02,140 --> 00:22:04,630
Sper că știi că te voi iubi mereu

396
00:22:04,630 --> 00:22:07,580
Și tot ceea ce am împărtășit va fi amintit

397
00:22:07,590 --> 00:22:09,890
Cum aș putea să-ți uit fața?

398
00:22:09,890 --> 00:22:12,790
Toate amintirile mele au fost șterse

399
00:22:12,800 --> 00:22:17,870
Încă pot auzi melodia vocii tale

400
00:22:17,880 --> 00:22:20,430
Petalele cad de sus

401
00:22:20,440 --> 00:22:23,070
Dispar, tot ceea ce iubim

402
00:22:23,080 --> 00:22:28,580
În amurg,

403
00:22:24,870 --> 00:22:28,580
se estompează,

404
00:22:26,080 --> 00:22:28,580
se estompează

405
00:22:28,590 --> 00:22:34,990
Sayonara,

406
00:22:30,200 --> 00:22:34,990
se estompează,

407
00:22:31,550 --> 00:22:34,990
se estompează

408
00:22:39,500 --> 00:22:41,000
Hei, eu sunt, Goku!

409
00:22:41,000 --> 00:22:43,380
Nu pot să cred că am lăsat garda jos așa.

410
00:22:43,380 --> 00:22:46,670
Și acum Vegeta ajunge să se dezlănțuie
puterea pe care a primit-o din antrenament

411
00:22:46,670 --> 00:22:48,630
și este în afara lumii!

412
00:22:48,630 --> 00:22:50,720
Dar Freezer e atât de nebun după răzbunare

413
00:22:50,720 --> 00:22:52,970
Ce va face dacă vede că nu poate câștiga?

414
00:22:52,970 --> 00:22:55,140
Pământul ce va face?!

415
00:22:55,140 --> 00:22:57,600
Data viitoare pe Dragon Ball Super:

416
00:22:57,600 --> 00:23:01,650
Pământul explodează?!
Un kamehameha decisiv!

417
00:23:01,650 --> 00:23:03,440
Asigurați-vă că nu o ratați, bine?